"تجمع افلام العراق" { نور القريشي }
أستعدي
حصلتُ عليه- جو) ذلك مقص المطبخ)-
أنها جيدة وحادة- من فضلكِن لا تدعنني أكن الأولى-
كلا... (أيمي) الأولى
إذا كان لا بد لي من عمل هذا القربان سأفعله بكل سرور
لكن أياكِ أن تقصي أكثر من نصف بوصة
هل لديك رسائل لأرسالها إيها القس (مارج)؟
هل سيذهب هذا في قطار البريد الليلة؟- بلى سيدي ،بارك الله فيك بني-
الجو بارد
ميلاد مجيد ،أبتي (مع حبنا الكبير (ميغ)،(جو)،(بيث) و(أيمي
عيد الميلاد لن يكون عيد الميلاد بدون هدايا
جو) أنهضي من السجادة)
فستان الحفلة في حالة سيئة بما فيه الكفاية كما هو
اتفقنا على عدم الحصول على أي هدايا هذا العام قلنا أننا لم نمانع
طالما كان لدينا (مارمي) وأبي وبعضنا البعض
بيث) ليس لدينا أب)
ولن نحصل عليه لمدة طويلة
ليس حتى انتهاء الحرب- (ميغ)لقد وجدتُ قفازات (جو)-
تبدو مجعدة ودبقة
استخدمتها لمسح بعض عصير الليمون الذي سكبته (في رقصة عيد ميلاد (سالي
جو)، لماذا لم تقومي بتنظيفها؟)
لا يمكتكِ حضور حفلة بدون قفازات
كنت آمل أن لا تتم دعوتي إلى حفلة أخرى
،كان يجب أن أرحل مع أبي متخفية
وسجلت كصبي عازف الطبول وأؤدي واجبي كما فعل
جو)، لا أعتقد أن هذا مسموح به أو حتى ممكن)
بالإضافة إلى ذلك، لا يمكنني التفكير في أي شيء آخر غير مقبول
لماذا ترغبين في النوم في خيمة
وتشربين من كوب من القصدير وتأكلين كل أنواع الطعام السيئة المذاق؟
لأنها يا (أيمي) تنسى أنها شابة
وأنني أحاول أصلاح فستانها
لا يسعني إلا أن أحب ملابس الصبيان عملهم وأساليبهم
ولادتي كفتاة هو أكثر شيء مخيب للأمال
حدث لي
أعتقد أن ذلك كان أكثر الأيام ازدحامًا في المستودع على الإطلاق
،كان علينا أن نحصل على 200 صندوق من وسائل راحة الجنود على قطار الساعة الخامسة
ونفتقر إلى قفازات لبعضها
سيتعين علينا أن نجلس ونحيك أكثر مثل النساء المسنات بوكي
جو) كوني حذرة)
تبدين مجهدة للغاية- العمة (مارش) أبقتني واقفة طوال اليوم-
معظم الناس يسترخون في عيد الميلاد ولكنها ليست كذلك
هل أحصل على قبلة بالإضافة إلى النعال الدافئة، يا (آيمي)؟
من الممتع العودة للمنزل ورؤيتكن جميعاً
ولدّي مكافأة لكم أيضاً
رسالة؟- هل هي من أبي؟-
بلى إنها كذلك
(أنت متأخر ، (ثيودور
آسف يا جدي
كيف كانت رحلتك البحرية؟
هل بقيت على سطح السفينة وأبقيت عينيك على الأفق كما نصحتك؟
غالباً
عملت في الغالب
أفترض أنك أحضرت تقارير مديرك لي لأقرأها
العام هو وقت طويل للأنتظاره قبل أن نلتقي مرة أخرى
لكن هذه الأيام الصعبة لن تضيع إذا عملنا جميعاً بجد
،أبلغيهن جميعاً حبي الشديد وقبليهن من أجلي
أخبريهن أنني أفكر فيهن ليلاً ونهاراً وأصلي من أجلهن كل مساء
ربما يكون بلدنا ممزق إلى نصفين
،لأنه لا نستطيع الاتفاق على ما هو صحيح
ولكن حتّى في هذا الوقت من الظّلام
عندما تشتبك الجيوش وتسفك الدماء
يمكننا أن نسلط الضوء من خلال تعاطفنا مع بعضنا البعض
"وهناك معارك أصغر يمكننا الفوز بها"
داخل قلوبنا وعلى مقربة من المنزل
أعرف أن بناتي سيقاتلن أعداءهن بشجاعة"
ويتغلبن على أنفسهن بشكل جميل للغاية
حتى أنني عندما أعود أليهن ربما سأكون أكثر فخراً من أي وقت مضى
"بسيداتي الصغيرات"
(عيد ميلاد مجيد (جو
هانا) أتعرفين أين والدتنا؟) ليست في غرفتها
لن تكون هناك،لأنه جاء صبي صغير حافي القدمين
يبكي ويطرق الباب قائلاً أن أمه تتضور جوعاً
ومرضاً وترغب في الموت وجميع أطفالها يحبون الموت معها
لطفاً أخرجا أصبعكما من الشراب- آسفة ،آسفة-
لذا ذهبت أمكم خلفه لرؤيه مايمكنها فعله
وأخذت كومة كبيرة من الحطب من موقدي
طالما كان لدينا ما يكفي لطهو اللحم المقدد
(عيد ميلاد مجيد (هانا
أذا لم تتركنني أيتها المشاغبات
لن يكون هناك فطائر
يا بنات
لقد جئت للتو من أكثر المنازل حرماناً وبؤساً
التي رأيتها في حياتي
كانت هناك أم مع مولود جديد
وخمسة أطفال آخرين متجمعين تحت الخرق من أجل الدفء
أخذت الحطب ولكن... لم يكن كافياً
كريمة! لم يكن لدينا كريمة قط
أحمل اللحم المقدد
!الرائحة تعذبني مثل جحافل الملعونين
أسرعي (بيث) عزيزتي لا تدًعِ لفائف السكر تلك تبرد
(هيا يا (جو
!عجباً يا آنسة آسف للغاية
كدتُ أن أكسر صينية القهوة خاصتكِ
من المحتمل أن أكسرها بنفسي قبل أن أصل
أو قد أفقد السيطرة على نفسي وأشرب القهوة كلها
سنقدم وجبة إفطار عيد الميلاد
إلى عائلة ألمانية فقيرة لم نلتقي بها أبدًا
هل كانت فكرتكِ؟- لا فكرة أمي-
كرة القدم ليست ملكي إنها ملك جدي
يعتقد أنه أحد الأشياء التي قد يحبها فتى في عمري
السيد (لورانس) هو جدك؟
حتى الليلة الماضية لم أره منذ عشر سنوات
لكن سأعيش معه الآن على الأقل حتى أذهب إلى الكلية-
هذا جميل- أسرعي-
،يجب أن أعود. جدّي يراقب من خلال النافذة
لذا يجب أن أتظاهر أنني أمضي وقت ممتع
!عيد ميلاد سعيد هدية العطاء- أجل-
جو) ، عزيزتي ، ها أنتِ ذا)
(مشروب ساخن أولاً للسيدة (هاميل
(أعطي الصينية إلى (ميغ
(بيث) و(آيمي)
هلا بدأتما بسكب بعض الشوفان للصغار؟
جو) أنظري أذا كان بأمكانكِ أصلاح ذلك الزجاج المكسور)
بمِ؟
قبعة (هانا ) ستفي بالغرض
إذا كنتِ على هذا القدر من اللطف
لم أكن أعرف حتى أن الناس يعيشون هكذا
لكنهم يعيشون
أنزلي للطابق السفلي
هناك شيء ستستمتعين به
هل قمتي بذلك؟- كلا-
هناك آيس كريم زهري وآيس كريم أبيض وجيلي
!لم تري أي شيء بهذه الأناقة
أرسله السيد (لورانس) العجوز من البيت المجاور
إنها مكافأة لأنه سمع أننا منحنا أفطارنا
لقد فقد ذلك الولد أمّه للتو يجب علينا أن نرحب به
(إنه يحترق ،يحترق (جو أنتِ تحرقين شعري
هل من المفترض أن يدخن الملقط هكذا؟
!بالطبع كذلك انها مجرد تجفيف الرطوبة
(شيء ما يحترق (جو
حتي أنا يمكنني شمها على الرغم أن لدّي أنف مسطح
هراء! عندما أخرج هذه الأوراق سترون جميعاً
غيمة من تجعيدات الشعر الصغيرة
(ميغ) لا،آسفة للغاية
آسفة جداً
(ماذا فعلتي؟ (جو ماذا فعلتي؟
!لقد فعلت ما طلبته مني، لقد قمت بتجعيد شعركِ
لماذا حتى سألتني؟ !أنتِ تعرفين أنني دائماً أفسد كل شيء
!(هذا غير صحيح ، (جو إنه صحيح اليوم
كيف يمكنني الذهاب للحفلة بدون شعر؟
لا يزال لديكِ الكثير في الخلف سلسًا وجميلًا حقًا
(وليس الأمر كما لو كنتِ (جو حيث أن شعرها هو خصلة جمالها الوحيدة
ليس ذلك البيانو
كان هناك... عذرًا سيدي لم اكن أعلم
أنظر أذا أردت أن تعزف هناك بيانو كبير في غرفة الرسم
أجل سيدي
لا أحد يعزف على هذا البيانو ،لا أسمح بذلك
هل يبدو شعري على ما يرام (جو)؟
يبدو أنكِ اخترعتِ موضة جديدة
هل ترغبين في مبادلة القفاز معي؟
قفازي مجعد ودبق
لم أستطيع أزالة بقعة عصير الليمون منه- عنيتُ تبادلي قفاز واحد
حتى يتسنى لنا أرتداء قفاز ذكي واحد ونحمل القفاز الفاسد الأخر
هل سيجعلكِ سعيدة؟
بالتأكيد سيجعلني
ميغ) أذا فعلتُ شيئاً خاطئاً هل ستغمزين لي ؟)
لن أفعل أي شيء من هذا القبيل! سأرفع حاجبي
هذا تصرف يليق بالسيدات أكثر
ماذا؟- أبتسمي-
(لا يمكنكِ قضاء المساء بأكمله في غرفة الأستراحة يا (جو
أليس لديكِ أي رقصات؟
لا لا يمكنني قول ذلك
نيد موفات) دعاني لتناول العشاء)
لا يمكنني الانتظار حتى أجلس، حذائي يؤذيني جداً
من فضلكِ عودي للحفلة
سيظن الناس أننا غير مهذبتين
لدى (سوزي بيركنز) ثلاثة دروس رسم أسبوعيًا
تقول إنه لا يوجد بدليل للرسم في الحياة مهما كان
هل يمكننا رؤيته؟
تبدين مسخمة وسوداء
كما لو أنكِ قد زحفتي من حفرة فحم
لا أحد يمكنه القول ليس لدّي بنات منجزات
هل تعلمين أن (جو)تكتب راوية؟
لقد رأيت الصفحات كلها مكدسة على مكتبها في العلية
دعي (جو ) تكتب بسلام
مرحباً، مرة أخرى. ألا تهتمين بالحفلة أيضاً؟
إنها جميلة. أنا فقط لا أعرف الكثير من الناس
وأنا كذلك. ولدي صداع
أنا أيضاً- أعتقد أنني سأصاب بالأنفلونزا-
لدي فقط 19 دبابيس الشعر عالقة في رأسي
تركتُ أختي الصغيرة تعمل تسريحتي
هل هي ذات الشعر الغامق الصغيرة أم الأشقر؟
ذات الشعر الأشقر هل تعرفنا جميعاً بالشكل؟
نحن جيران. يجب أن نعرف أسماء بعضنا البعض
،وعندما أرسلتي رسالة الشكر تلك على العشاء
"ذكرت "مارغريت، جوزفين، إليزابيث وإيمي مارتش
لذا لا زلت لا أعرف التفريق بينكن
حسنًا، أنا (جوزفين)، ولكن الجميع يدعوني (جو)، وبصرف النظر عن عمة
قديمة يجب أن أنتظرها على طاولة الطعام والتي عادة ما تكون مضطربة معي
اسمي( ثيودور) ، وأنا أكره ذلك
(اعتاد الأولاد في المدرسة في سويسرا على تسميتي (دورا
ثم قاموا بتغيره إلى (لوري) لقد أجبرتهم على ذلك
هل تعلمت الكثير من الفرنسيين هناك؟
جئت إلى هنا مع أستاذي
لكنه في غرفة التدخين مع جميع الرجال الآخرين
يتحدث عن الحرب- لديك معلم خاص؟-
جدي أصر على ذلك
يريدني أن أذهب إلى هارفارد ، لكن درجاتي ليست كما يجب أن تكون
(جو) لقد لويت كاحلي
وأقسم أنني سمعت صوت تمزق
هل أجلب الثلج؟
!سيكون عليك إحضار نقالة وإلا فلن نصل بها إلى المنزل أبدًا
كنتُ على وشك أن أرسل (هانا) لاحضاركما
وحذرتكما من هذه الأحذية ذات الكعب العالي
"لقد كانت قضية "لنكن أنيقات أو نموت
خلعتهم في حالة التواء كاحلها الأخر
(أنا (ثيودور لورانس
أنا أعيش بالجوار ، وهذا هو أستاذي ، سيد (بروك) ، سيدتي
لقد ساعدت الآنسة (مارش) في عربتنا
حتى تكون بمنأى عن المشي للمنزل
حسناً، أشكركم على اهتمامكم اللطيف للغاية
ميغ) هل كنتِ تشربين النبيذ؟)
شربتً البانتش هل يجتوي على نبيذ؟
(هناك ثلاث دمى على جانبي السرير (بيث
ألم تكن لي من قبل؟
لقد كسرتي الجزء العلوي من رأسها ووجدتها في كيس الغبار
جو)، أرى أن الفتى (لورانس) يقف عند النافذة)
ينظر إلى أسفل، أحياناً
هل تعتقدين إنه وحيد؟
بلى أعتقد ذلك
!(مارمي)
هل رأيتي جرموقي المطاطي؟
!إذا لم تضعهم بعيدًا ، فلا تتوقع منهم أن يظلوا في مكانهم
لا استطيع أيجاد سجلي أيضاً
بيث) هل رأيتي سجلي؟)
عليه مبلغ يجب أن أحضره إلى المدرسة اليوم
(لدًي صداع (آيمي- كل البنات لديهن صداع-
علينا أن نكون صبورين ونتحمله بأفضل مايمكننا
لدّي صداع أيضاً (مارمي)وكذلك كاحلي متورم
هل يمكنني أخذ بعض البيلادونا؟ (دواء محضر من أوراق وجذر الباذنجان المميت ، يحتوي على الأتروبين.
كلا لفي شال حول رأسكِ إن المشي إلى العمل سيعالجه
رسالة إلى السيدة لا أعلم من أرسلها
لكنها تحتوي على شفرة السيد (لورانس) على الظرف
وهل ستأخذ سيداتكِ الشابات دورة المبيعات
التي كنت أقلق بشأنها منذ شروق الشمس أم لا؟
(سيقمن بذلك بالتأكيد (هانا وسيخرجنها من المنزل
خلال الخمس دقائق القادمة
أذهبن الى المدرسة والعمل
(صباح الخير آنسة (جوزفين
حذائكِ على السجادة من فضلكِ
أجرؤ على القول أنكِ حضيتي بعيد ميلاد رائع مع أسرتكِ
مليء بملذات المنزل ووسائل الراحة الموقد؟
!نعم، لقد فعلنا ذلك. العام الجديد التالي
فلنأمل أن يجلب العام الجديد أقل معاناة من العام الماضي
بولي) كانت حزينة بسبب غيابكِ، على ما يبدو)
الشعور متبادل
لايهتم بتلك الخادمة ولا برعايتها
إنه مثلي يمكنه شم البابوي من عشرة ياردات " البابوي كاثوليكي المذهب"
(أتريدين التحدث عن دعوة السيد (لورانس
،بيث) إنها دعوة بسيطة للذهاب إلى منزله)
للعزف على البيانو الكبير الجميل
بيث)، يا عزيزتي)
إتفقنا على عدم الذهاب إلى المدرسة لأن ذلك أزعج معنوياتك
واتفقنا على أنه يمكنكِ المساعدة في إدارة المنزل
بدلاً من إضاعة أيامكِ لكن أذا لم تنخرطي في العالم
فأن كل ما ستديرنه هو سجنكِ الخاص
أنا لا أفعل ما طلبه أبي، أليس كذلك؟
أنا لا أقاتل أعدائي بكل شجاعة
كلا
ويجب أن تحاولي
في مثل هذه الأوقات من المحاكمات الخطيرة سيتم ردع الكثيرين
من التحقيق في الحقيقة وأحتضانها بينمآ أخرون يتم أغرائهم
ويبتعدون عن ثباتهم ونزاهتهم
لم لا تفتحي فمكِ أكثر وتبتلعي الكتاب بأكمله
(آسفة عمة (مارش- (عندما اتخذتكِ كرفيقة (جوزفين -
كان أملي أن تجدي خطب
السيد (بيلشام) مثيرة للأهتمام كما فعلت
كان يجب أن أخذ (مارغريت ) بدلاً عنكِ
لديها أخلاق جميلة وصوت ناعم وطبيعة حلوة جداً
لديها أيضاً وظيفة أخرى بالفعل ، رعاية أربعة أطفال صغار
أربعة أطفال صغار هي وصفة لآلام القلب والصداع
وعسر الهضم ولطالما كانت كذلك
لا احد يمكنه التحكم في حجم أسرته
حسناً يمكنهم التحكم في من يقعون في حبه
أغبى شيء فعلته أمكِ في حياتها هو الزواج من أبن أخي
لقد ملأ جمجمته باللاهوت والفلسفة
ولم يترك مساحة لبذرة فطنة الاعمال
لا يسعني إلا أن آمل أن تتعلمي أنتِ وأخواتكِ من خطأها
ولا تفعلوا الشيء نفسه
(أذهبِ وضعي الرمل النظيف تحت مقعد (بولي
بعد ذلك ... يمكننا أن نستأنف الخطبة
أعني خطبة السيد (بلشام) وليست خطبتي
(أنت متوحش ، (لوري لورانس- (وحش حقيقي (آيمي-
ايمي)! توقفي عن الصراخ هكذا)
!هذا صحيح! افعلي ما تقوله أختكِ
ليس بهذه السرعة
(أتركيه لي (آيمي
(سأهزمك، (لوري لورانس)- !(لا أعتقد ذلك، (جو مارش-
أتريدين الذهاب للمسرح (جو)؟
أنا أكتب
حسنًا ، لم أقصد اليوم- ماعنيته فقط... صه-
أنها قلعة منتظمة في الهواء هنا
(القلعة في الهواء هي المكان الذي تذهب إليه لتحلم ، (لوري لورانس
هذه العلية غرفة الصناعة
صفحة 156
لا أعلم كيف تواصلين العمل بهذه الطريقة
لا تهدري ساعة ولا تدعي لحظة تبرد
دعاني (بروك) كلبًا كسولًا أمس وأخشى أنني كذلك
مارمي) تقول أن الأمر كله يتعلق بإيجاد دافع)
سبب للنهوض تطبقه بنفسك
من المحتمل أن تكون -- على الأرجح -- على حق تماماً
لا أعرف ماهو هذا الدافع فقط أو ماذا سيكون
جدي يريدني أن أصبح تاجراً هندياً بعد الكلية
تماماً كما كان. وأنا أفضل أن يتم إطلاق النار عليّ
لو كنت صبياً ولو كنت مكانك لكنت على متن إحدى
تلك السفن القديمة وأبحرتُ بعيداًولا أعود أبدًا حتى أجرب طريقي الخاص
يجب أن نذهب سوياً
حسناً
طالما تريني لندن وباريس وإيطاليا على طول الطريق يجب أن نذهب سوياً
كفكِ وأنطلقي في حزم صندوق الأمتعة
بعد أن أنهي هذا الفصل
تحتاج القلاع الموجودة في الهواء إلى مفاتيح
وأحيانًا أجرؤ على التفكير في أن هذا لي
!الحمد لله سيكون مظلماً في المسرح
تتدلى ضفيرتكِ المسرحة على الحاشية
لا بد أنني وضعت قدمي خلالها
ستخرجين
أستطيع أن أشم رائحة ماء كولونيا على طول الدرج
كانت (هانا) تلمع نظارات الأوبرا- أجل أنها قامت بذلك-
لأننا سنذهب للمسرح
لرؤية الأميرات السبع لبحيرة الماس؟ - بلى-
(دعانا (لوري) للذهاب معه ومع السيد (بروك
!إذاً سأتي معكما
لا لن تذهبي لأنه لم يقم بدعوتكِ
ألا يمكننا أن نشتري لها تذكرة؟ هذا الشهر كان دوري
في الحصول على العملة الورقية ولم أنفقه بعد- (شكراً لكِ ،لا (ميغ-
حتى لو تمكنا من الحصول على تذكرة لها ، لا يمكنها الجلوس بمفردها
ولا يمكنكِ أنتِ ولا أنا الجلوس بمفردنا
وهذا يعني أن (لوري) أو السيد (بروك )سيكون عليهما ذلك
(من المفترض أن تكوني صاحبة أخلاق مهذبة يا (ميغ
(أكرهكِ يا (جوزفين مارش
ستدفعين ثمن هذا أنتظري فحسب
!أسرعا
!هيا
آسفة كانت (ميغ) تعبث بشعرها
لن تدعني أقترب من الملقط بعد الآن
أصتكت قدمي على الأرض
لم أتمكن حتى من قرع الجرس
لاتنزعي عبائتكِ وقلنسوتكِ
(يمكنكِ أن تأتي معي إلى (هاملز آيمي )هل ترغبين في المجيء، أيضاَ؟)
(لا ،شكراً لكِ(مارمي سأبقى في المنزل وأرتب صندوق الرسم الخاص بي
لقد وعدونا بجوقة العفاريت القرمزية وغيرها من التسالي الأخرى
(جو) لم لا تغيرين الأماكن مع (ميغ)
الرجل الذي أمامها طويل حقًا
يافتيات هل أستمتعما بالمسرحية- (أذا حالفك ِ الحظ بعد العشاء ، سنقوم أنا و( ميغ-
بإعادة تمثيل باليه البجعات بالكامل
اشترت (جو) هذه لكِ في البهو. كراميل مغطاة بالشيكولاتة
لماذا؟
لأنني كنتُ سيئة الطباع وأنا آسفة
شكراً لكِ
(لمِ لا تفتحيه يا (آيمي
هذه الحلوى يكون طعمها أفضل بكثير عند مشاركتها
أتصور أن جميع الحلوى يكون طعمها أفضل عند مشاركتها
(سأخذكِ إلى المسرحية الأسبوع القادم يا (إيمي
هناك تذاكر سألت المكتب
أذا أياً منكم أيها الأنسات تدخلت
في مجموعة الطبخ الخاصة بي؟
أغادر المنزل لمدة ساعة بحثًا عن بصل إضافي
وأعود إلى مطبخي لأجد الموقد باردًا ، يدخن
ويحتوي على الكثير من الصحف الهزيلة
هذه لي أنها أوراقي
ماذا حدث للبقية؟
باختصار ، تحول كل ذلك إلى سخام ورماد اسود
ايمي)، هل أحرقتِ كتابي؟)
قلت أني سأجعلكِ تدفعين ثمن كونكِ بغيضة جداً
ولقد فعلت
(يا بنات (جو
أنتِ شريرة ،فتاة شريرة لن أكتب مجدداً
ولن أسامحكِ طالما حييتُ
جو) توقفي)- لم أفعل؟ فات الآوان على أيقافها-
كيف (آيمي) فعلتي ذلك؟
هل رأيتي ماذا فعلت؟
هل رأيتي ماذا فعلت؟- بلى-
ولا تعتقدي أني سأواسيكِ لأني لا ألومها
أذا قمتي بكتابته لابد أنكِ تذكرين بعضاً منه
الكتابة ليست كذلك لا يمكنكِ الاحتفاظ بها في أي مكان
يمر من خلالك وعليكِ أن تلتقطيه وتضعيه على الصفحة
وهل تعرفين ما هو أسوء شيء؟ أنني لا أعرف ما أذا كان جيد ام لا
كل ما أردته هو أن آخذه إلى مكان ما لأريه لشخص ما
لمعرفة ما إذا كان من المناسب نشره
(لا أمانع أذا بكيتي يا (جو
الدموع هي نقطة ضعف الرجال- أنتِ لستِ رجل-
أذهبي وأعتذري
(آسفة للغاية (جو
أرجوكِ سامحيني- لا يمكنني-
!هل سمعتِ ذلك؟ اعتذرت ولن تقبل أعتذاري
جو)... لا تدعِ الشمس تغرب على غضبكِ. أنتم أخوات)
سامحوا بعضكم البعض
يمكنكِ البدء مجدداً في الصباح- أبدأ ماذا ثانية؟كتابي؟-
!فعلت (ايمي) شيئًا بغيضًا ولا تستحق الغفران
لا يمكنني تخيل أيا منكم تتشاجر
ليس عليك تخيل ذلك نحن على خلاف منذ أيام
حتى (بيث) تحزن طوال الوقت
لكنه يبدو دائمًا شاعريًا جدًا
عندما أنظر إلى أسفل وأراكم من خلال نافذة الردهة في المساء
يبدو الأمر وكأن النافذة عبارة عن إطار
وأنتم جميعًا جزء من صورة مثالية
يجب أن تعتز بأوهامك إذا كانت تجعلك سعيدًا
ما الذي يجعلك ِسعيدة يا (جو)؟
التزلج معك
قلت أنه يجب علينا، إذا تجمدت البحيرة بشكل صحيح
وهذا على الأرجح آخر جليد سيكون لدينا
(قلت أيضا أننا سنأخذ (ايمي- ماذا؟ آسف-
كان ذلك قبل أن تحرق كتابكِ
الآن ،أبتعدي عن الوسط
وأذا سمعتي صوت طقطقة فهذا يعني أن الجليد على وشك التكسر
...أذا لم تسمعي الطقطقة.
حان وقت الهوكي
ليس بهذه السرعة
!(جو)
جو)، هلا ساعدتني في أرتداء زلاجاتي؟)
دعاني (لوري ) الأسبوع الماضي
لا أريدك ِأن تتحدثي معي أريدكِ فقط أن تقومي بربط الأشرطة
،أذا كنتِ كبيرة بما فيه الكفاية لتفرضي نفسكِ
أنتِ كبيرة بما فيه الكفاية لتربطيهم بنفسكِ
!لن تُطرديني هكذا
من المفترض أن نحاول أن نكون أناساً صالحين
وأنت ِ يا (جو مارش) لن تصلي إلى أي مكان
...عندما تتجاهلين شخصاً يحاول أن يصحح الأمور
(آيمي)- (جو)-
!آيمي)! (جو)، توقفي)
لا يمكنكِ المشي عليه فالثلج رقيق جداً
لم تكن تعرف،أخبرتني بهذا ولم أخبرها. لم تكن تعلم
!(جو) (جو)
آيمي). لا تتحركي. أنا قادم لأجلكِ)
(يجب أن تبقي ِ ساكنة تماماً يا (إيمي
وعندما أصل إليكِ، ثقي بي تماماً
لا تمسكيني، هل تفهمين؟
جو)... هذا لن يفي بالغرض) جو) اذهبي وابحثِ عن غصن)
(أمسكي به (آيمي
(لا تفلتيني يا (جو
أبداً،أقسم لكِ أبداً
جو)، (ايمي )لن تصاب حتى بالبرد، أنتِ لفّتيها بشكل جيد)
وأحضرتيها إلى المنزل بسرعة
لوري) قام بكل شيء)
كل ما فعلته هو السماح لها بالتزلج بمفردها
لأنني لا أستطيع التغلب على أعصابي السيئة
لقد كان عبئكِ منذ أن كنتِ طفلة صغيرة
ستتعلمين كيف تسيطرين عليها
لن أفعل
أحاول وأعتقد أنني فزت، ومن ثم يندلع أسوأ من أي وقت مضى
لن أتعلم أبدًا أن أتحكم بنفسي
!(أنتِ لا تعرف ما هو عليه الأمر، (مارمي أعرف-
ولكنكِ لاتغضبين أبداً
لا يبدو عليه الغضب
لكني أغضب كل يوم في حياتي تقريباً
...ًلقد كنت أحاول علاج غضبي لمدة 40 عاما
ونجحت فقط في السيطرة عليه
هل تشعرين بالغضب عندما تضغطين على شفتيكِ معًا
وتخرجين من الغرفة؟
بلى
أبي ليس حاد الطباع أليس كذلك؟
هو دائماً حكيم جداً وصبور جداً
لا يوجد شخص بدون تجارب
ولكن مواطن قوته تتكلم عن نقاط ضعفي وتساعد على تحمُلي
(لا تبكي (مارمي
أنتِ حتى لم تبكي عندما غادر أبي إلى واشنطن في زيه الرسمي
قدمت أفضل ما لدي للبلد الذي أحبه
وأحتفظتُ بدموعي إلى أن رحل
في بعض الأحيان، يتعين علينا ببساطة أن نفعل أكثر الأمور شجاعة
آسفة
وأنا كذلك
عندما قال (لوري)أن زواره سيكونون بريطانين أعتقدت أنهم
سيكونون أذكياء ورسمين
حتى أن أشتريت قفازات جديدة
أعطيهم لي. سأعود للجلوس بجوار السلال
وأي لافتة تبحرين تحتها آنسة (مارغريت)؟
علم الأتحاد أو العلم البريطاني
أجرؤ على القول إنه يجب أن أجعل ضيوفنا يشعرون بالترحيب
بادرة رائعة وأختيار جيد جداً
ها أنتم ذا قادمون من أجلكم
آيمي)! لا تجرأي)
(جو)
هل أرسلوكِ إلى هنا للحديث معي؟
كلا
جئت فحسب
أخشى أن أتحدث معهم
هل أنتِ خجولة؟
لستُ كذلك
على الرغم من أنني لا أستطيع أن أزعم أنني مثير للاهتمام بشكل خاص
كنت قادراً على التحدث عن شيئين الصيد والكريكيت
لكنني كسرتُ ساقي في الصيد
ولا أعتقد أننا سنقطع شوطاً كبيراً في الحديث عن الكريكت
لدّي مجموعة بطاقات معي
لا أنا أسوء في لعبة الورق من المحادثة
أذا أردت الحديث عن الكريكت ساستمع جيداً
هل أستمتعي بترجمة القصيدة الألمانية؟
لقد تركته في صندوق بريدك يوم الأحد
لقد كنت أنت- بلى-
(كلنا ظننا أنه (لوري
هل تقرأين الألمانية آنسة (مارتش)؟
والدي كان يعلمني
لكنني تخلفت عن التعلم منذ أن ذهب إلى واشنطن مع الجيش
ربما يمكن علاج النقص لديكِ من خلال معلمكِ الخاص
أنا معلمة
معلمة أجيرة؟
أعمل لدى عائلة تسمى الملوك
لدّيهم أربعة أطفال صغار
فهمت عليكِ
لم يبين (لوري) مكانتكِ بصورة واضحة
أرجو المعذرة
كنتُ أمل أنا وآنسة (فون) نصبح صديقات
أعتقد أن بلدنا هو البلد الذي ننتمي إليه
أذا اضطرتي أن تكوني عاملة
أشعر برضا كبير عندما أكسب أجر
أتمنى فقط أن أستمتع بالتدريس بقدر ما تستمتع به
ستفعلين ذلك أذا كان (لوري) تلميذكِ
وسوف أفتقده، عندما يذهب إلى الكلية في العام القادم
العام القادم؟ هذا ليس بعيدًا جدًا
سأوجهه وأصبح جندي
وليس لدي عائلة تفتقدني ، أو حتى أهتم بها ، في حال مت
لوري) والسيد (لورانس)سيهتمون كثيراً)
وسنحزن كثيراً أذا أصبت بمكروه
شكراً لكِ
والآن آنسة (ميغ) لنسرع بالعودة لتلك السلال
هذا الجرذ أصبح مميزاً وأليف كذلك
يحب الجبن
لا يلمس لحم الخنزير
قلت لا يجب أن تتحدث حتى أنتهي من هذا الفصل
(جو)
جو)هل رأيتِ قفازي الكريمي ؟)
(إنه فرد واحد جديد أرتديته في نزهة (لوري- كلا-
أراهن أنكِ استخدمته لمسح عصير الليمون- صه-
لا أحد يفترض به العزف على ذلك البيانو
(آسفة سيد (لورانس
اسفة. أعلم أنه كان من المفترض أن أعزف على ...بيانو الحفل الكبير، لكن
كلا ،كلا
يا الهول
آسف
لم أقصد أن أفزعكِ
ولكن كان لدي ابنة
التي أحبت هذا البيانو بقدر ما أحببتها
أعتقدت أن الصمت هو أفضل تأبين لها
لكن الآن أظن أنني قد أكون مخطئاً
لاتتوقفي
تفضلي
من فضلكِ
لقد سافرت إلى جميع أنحاء أيطاليا
ماذا كانوا يفعلون بزهرة عباد الشمس هناك؟
لا أريد أن أسمم دجاج العمة (كوكل توب) وفراخها
دجاج العمة (كوكل توب) وفراخها يأكلون كل بذرة صغيرة
تسقط على الأرض
إنهم لا يبدون وكأنهم مسممون بالنسبة لي
ميغ) كانت في بيتنا الزجاجي مع (بروك) لفترة طويلة)
ماذا تعني ؟
لقد ذهبت فقط لجلب شجرة البرتقال التي نبت من بذرة
كل ما أقوله هو ، كم من الوقت يستغرق جلب شجرة البرتقال؟
أنت تلمح لأشياء وأنا لا أهتم بها
(أنت أفضل من ذلك وكذلك (ميغ
قد يكون الأمر غامضًا إذا لم أكن أعرف مكان قفازها الكريمي
أو من بحوزته ومازال يفعل ذلك
بروك) لديه قفاز (ميغ)؟)
كيف عرفت؟- رأيته-
لقد كان في جيبه طوال هذا الوقت
أليس هذا رومانسياً؟- كلا-
إنه فظيع
ولد سيء
بروك)؟)
كلا
أنت، لإخباري
مارمي) هل يمكنني الحصول على بعض الليمون المخلل ) لأخذه إلى المدرسة يوم الإثنين؟
الليمون المخلل؟- إنها الموضة-
كان يستخدم وخز المطاط الهندي لصنع الكرات
قال السيد( ديفيز) إنهم كانوا مصدر إلهاء ومنعها
لذا الآن هو مخلل ليمون
(مارمي)
انظري ماذا أعطاني السيد (بروك) من أجل حديقتي
ولدي زهور الثالوث. يدعوهم السيد (لورانس ) راحة القلب
يقول أنها زهرته المفضلة
إنها برقية
والدكن مريض جداً
وقد طُلب مني الذهاب إليه في الحال
لوري) لو ذهبتِ إلى (بلومفيلد)
وأوصلت هذه المذكرة للعمة (مارش) سأكون ممتنة
ألا يوجد شيء آخر يمكنني فعله؟
لا أعرف
هانا) أحضري الصندوق البني من العلية)
لدينا ما يكفي من سال فولتيت و نيكس فويمكا ولكن
...جو)، عليكِ أن تحضر لي المزيد)
(بيلادونا) وبعض حبوب (هولواي)
من أين؟- ! من الصيدلية في الشارع الرئيسي-
ماذا يمكنني أن أفعل؟
يجب عليك مساعدة (هانا) في إعداد بعض الكتان لوالدكِ
وبينما أكون بعيدة ، يجب عليكِ مساعدتها في الغسيل
ماذا يمكننا أن نفعل؟
صلّوا
صلّوا إلى أن أكون قادرة على شراء تذكرة القطار إلى واشنطن
قريباً
صلّوا أن أصل متأخرة
يا أطفال ، ساعدوني. ساعدوني لتحمل الأمر
صباح الخير آنستي- هل تتكلم الفرنسية فحسب؟-
لأنني يجب أن أكون في مكان آخر ويجب أن أفعل هذا بسرعة
عندما ترسلي لي نداء مكتوبًا للمساعدة ، فأقل ما يمكنكِ فعله
هو انتظاري في الردهة وبدون ارتداء المئزر
لم أعتقد أنكِ ستأتين بنفسكِ
هل يمكنني أن أقدم لك كرسيًا؟- لا أعتقد ذلك-
آسف ، آنستي، لكننا لا ندفع بسخاء
إن العمل هو الذي يجعل الشعر المستعار باهظ التكلفة
وشعركِ يجب أن يتم صبغه إنه لون غير عصري للأسف
أحتاج 25 فقط
والدي هو قسيس جيش الاتحاد
هو مريض جداً في مستشفى في واشنطن
لا تستطيع والدتي حتى جمع الأموال من أجل تذكرة القطار الخاصة بها
أليس لديك أي شخص يقاتل في الحرب؟
أبن
25
أكره التسول أنا أكره ذلك
لكنكِ فعلتي
أجل
وزوجي قد يموت
لكن على الأقل، إذا ذهبت إليه، قد لا يموت وحيداً
حسناً ما هو مرض الأحمق؟ الأسهال
التيفوس؟ سكتة دماغية؟
البرقية لم تقل
في هذه الحالة كتبها رجل بلا شك
أجرؤ على القول بأنه كان من الأفضل أن نرسل امرأة إلى هناك
حتى نتمكن من التحقق من الحقائق
شكراً لكِ
تمكنت من جلب كل شيء لكِ
أنتِ فتاة رائعة
يقوم السيد( لورانس) بإرسال السيد (بروك ) إلى واشنطن للعمل
ويمكنه مرافقتي في رحلتي وهو التأكد من أن والدكِ وأنا
لدينا كل ما قد نحتاجه
في هذه الأثناء العمة (مارش) أقرضتني أجرة السفر
لأنني أحضرتُ لكِ هذه
ماهذا؟
ميزة جمالكِ الوحيدة
(جو)
...(أترككم في رعاية (هانا
...(وحماية السيد (لورانس
العربة جاهزة
وأريدكم جميعاً أن تتذكروا هذا الشيء الوحيد
مهما يحدث في واشتنطن
لا يمكنكم أن تكونوا أيتام تحت رعاية السماء
أعتنوا ببعضكم البعض
أريد ملاحقتها
أريدها أن ترانا نلوح لها
لا حينها ستعرف لسنا شجعان
وهذا سيحزنها
لو كنا صبيان لما كنا نرتعد ونرتجف هكذا
لا ينبغي أن تنغمس الأنثى
لأن طريقها شائك
(يمكن أن أكون شخصًا أفضل يا( لوري لقد عرفت ذلك منذ فترة
اعتقد هذا أيضاً
رجاءاً أستيقظ
ماذا لا تستمع إلى أي شيء أقوله ، (لوري)؟- لأنني أريد ما هو الأفضل لك-
أريد الأحتفاظ ببناتي لأطول وقت ممكن
ولكني أريد أيضا حبا حقيقياً لكم جميعا